Нетрезвый Маккой третий день носился по всем палубам "Энтерпраз", распугивая ни в чем не повинный экипаж и приводя в замешательство персонал капитанского мостика пьяными воплями "айм дэд, Джим". И только мистер Спок, надевая форму все более и более широкую, пряча свои новообретенные округлости, знал, что дословно его вопль переводится как "Джим, я теперь отец".
(с)